天tiān际jì

意味

  • 名 地平線ちへいせん
  • 名 空の果てそらのはて

例文

远yuǎn处chù的de天tiān际jì被bèi晚wǎn霞xiá染rǎn红hóng了le。

遠くの地平線が夕焼けに染まった。

コアイメージ

広い空が遠くの地面や景色と接して見える境目

中国語での定義

天tiān空kōng与yǔ远yuǎn处chù地dì面miàn或huò景jǐng物wù相xiāng接jiē的de地dì方fāng

語源

天际は、「天」が空、「际」が境目や果てを表し、空の果てに見える遠い境目を表す組み合わせ

コラム

  • 「地平線」よりも空の広がりや遠さに目を向けた語で、文章や詩的な表現で使われやすく、「天际线」となると空と地面・建物が作る輪郭線を指すこともある

天tiān边biān

意味

例文

夕xī阳yáng在zài天tiān边biān慢màn慢màn落là下xià。

夕日が地平線にゆっくり沈んでいく。

コアイメージ

空と遠くの景色が触れ合って見える境目

中国語での定義

天tiān空kōng和hé远yuǎn处chù的de地dì面miàn或huò景jǐng物wù好hǎo像xiàng相xiāng接jiē的de地dì方fāng,也yě指zhǐ很hěn远yuǎn的de地dì方fāng

語源

天边は、「天」と空の広がり、「边」と物の端や境目を組み合わせた語で、空の端に見える遠い境目を表す成り立ち

コラム

  • 「地平線」が地面との境目を正確に指しやすいのに対し、「天边」は夕日や雲などを含む空の情景を描く表現で、実際の境目だけでなく遠い場所を指すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ