空き枠

空kòng额é

意味

名空き枠あきわく
名空きあき
名欠員けついん
名空席くうせき

例文

这zhè个ge班bān 还hái有yǒu三sān个gè空kòng额é。

このクラスにはまだ三つ空き枠がある。

コアイメージ

決められた受け入れ枠に、まだ入れる人数や件数が残っているイメージ

中国語での定義

在zài总zǒng数shù 限xiàn制zhì 内nèi 尚shàng未wèi 占zhàn用yòng、还hái可kě以yǐ安ān排pái人rén员yuán或huò事shì物wù的de数shù量liàng

語源

空额は、「空」が空いていることを、「额」が一定の数量や限度を表すことを示し、合わせて決められた枠の未使用分を表す複合語

コラム

日本語の「空き」は部屋や席などにも広く使うが、中国語の「空额」は数えられる募集枠や定員の残りを表す場面で使われ、単に場所が空いているという意味にはなりにくい