「積載重量」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这辆卡车的载重量是五吨。

このトラックの積載重量は5トンだ。

这匹骡子的驮重不超过一百公斤。

このラバの積載重量は100キログラムを超えない。

例文

这zhè辆liàng卡kǎ车chē的de载zài重zhòng量liàng是shì五wǔ吨dūn。

このトラックの積載重量は5トンだ。

コアイメージ

積んで運べる荷物を、重量という尺度で表したもの

中国語での定義

运yùn输shū工gōng具jù装zhuāng载zài的de货huò物wù的de重zhòng量liàng，通tōng常cháng用yòng于yú表biǎo示shì其qí载zài货huò 能néng力lì

語源

载重量は、「载」が物を積んで運ぶ動作を、「重量」が物の重さを表す語で、両者が結びついて積載する貨物の重さを表す名詞になったもの

コラム

「载重」は「载重汽车」のように別の語の一部となって、荷物を積んで運ぶ性質を表すことがあるのに対し、「载重量」は五吨のような具体的な重さを示す名詞として使われる

例文

这zhè匹pǐ骡luó子zi的de驮tuó重zhòng不bù超chāo过guò一yì百bǎi公gōng斤jīn。

このラバの積載重量は100キログラムを超えない。

コアイメージ

動物の背に荷を載せて運ぶときの重さ

中国語での定義

牲shēng畜chù 驮tuó运yùn 时shí背bèi上shàng负fù担dān的de重zhòng量liàng

語源

驮重は、荷を背に載せて運ぶ意味の「驮」と、重さを表す「重」を組み合わせ、動物が背負って運ぶ荷の重量を指す語

コラム

「驮重」はロバやラバなどが背負う荷に使う語で、車やトラックの積載量には通常「载重」や「载重量」を使う