穀物安は農家を苦しめる

谷gǔ贱jiàn伤shāng农nóng

意味

成語・慣用句穀物安は農家を苦しめるこくもつやすはのうかをくるしめる
成語・慣用句豊作貧乏ほうさくびんぼう

例文

粮liáng食shí价jià格gé太tài低dī，农nóng民mín收shōu入rù减jiǎn少shǎo，真zhēn是shì谷gǔ贱jiàn伤shāng农nóng。

穀物価格が安すぎて農家の収入が減るのは、まさに穀物安が農家を苦しめるということだ。

コアイメージ

穀物の価格が下がるほど、農家の努力が収入につながりにくくなる状態

中国語での定義

粮liáng食shí价jià格gé下xià降jiàng到dào很hěn低dī的de水shuǐ平píng，使shǐ农nóng民mín收shōu入rù减jiǎn少shǎo并bìng受shòu到dào损sǔn失shī

語源

谷贱伤农は、「谷」で穀物を表し、「贱」で価格が低いことを示し、「伤农」で農家に損害を与えることを表す結び付きから成り、穀物安が農家を苦しめる意味を持つ成語

コラム

この成語が問題にするのは単なる物価の安さではなく、農家が費用をかけて作った穀物を安く売らざるを得ず、収入を確保しにくくなる状況