稼いで取り戻す

赚zhuàn回huí来lái

意味

動稼いで取り戻すかせいでとりもどす
動元を取るもとをとる

例文

他tā想xiǎng 靠kào这zhè份fèn工gōng作zuò把bǎ学xué费fèi赚zhuàn回huí来lái。

彼はこの仕事で学費を稼いで取り戻したい。

コアイメージ

先に出ていったお金を、働いて得た収入で手元へ戻すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò工gōng作zuò、生shēng意yì等děng赚zhuàn 到dào 钱qián，把bǎ已yǐ经jīng花huā掉diào或huò损sǔn失shī的de钱qián 补bǔ回huí来lái

語源

赚回来は、「赚」が働きや商売でお金を得ることを、「回来」がいったん出ていったものを元へ戻すことを表し、使ったお金や失ったお金を稼いで取り戻す成り立ち

コラム

「赚到」が新しくお金を得ることに焦点を置くのに対し、「赚回来」は先に使ったり失ったりした分を埋め合わせることに焦点を置くという違い