秋風に落ち葉が散る光景

西xī风fēng落luò叶yè

意味

成語・慣用句秋風に落ち葉が散る光景あきかぜにおちばがちるこうけい
成語・慣用句衰退すいたい

例文

深shēn秋qiū 时shí节jié，山shān林lín里lǐ呈chéng现xiàn出chū西xī风fēng落luò叶yè的de景jǐng象xiàng。

晩秋、山林には秋風に落ち葉が散る光景が広がっていた。

コアイメージ

秋風と散る葉が、盛りを過ぎて静かに衰える流れを映すイメージ

中国語での定義

秋qiū风fēng吹chuī过guò，树shù叶yè 不bú断duàn 飘piāo落luò的de景jǐng象xiàng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì物wù 由yóu盛shèng转zhuǎn衰shuāi。

語源

西风落叶は、「西风」が秋風を、「落叶」が散り落ちる葉を表す複合成語で、二つの語を重ねて秋の風景とそこに重なる衰退の意味を示す形になったもの

コラム

「秋风扫落叶」が秋風の激しい勢いや圧倒的な変化に目を向けるのに対し、「西风落叶」は葉が散る静かな景色と、そこから感じられる衰退を表す成語