秋空が高く空気が澄んでいるは中国語で？秋高气肃の意味と例文

例文

秋qiū日rì秋qiū高gāo气qì肃sù，山shān野yě 景jǐng色sè 格gé外wài 宜yí人rén。

秋は空が高く空気が澄み、山野の景色がひときわ心地よい。

コアイメージ

秋の空の広がりと、澄んで冷えた空気が生むすっきりした秋景色

中国語での定義

秋qiū天tiān的de天tiān空kōng 看kàn起qǐ来lái 高gāo远yuǎn，空kōng气qì清qīng澈chè而ér带dài有yǒu凉liáng意yì

語源

秋高气肃は、「秋高」と「气肃」から成り、「秋高」は秋の空が高く感じられること、「气肃」は空気が澄み、冷たく引き締まることを表すため、両方を合わせて秋の清爽な景色を描く成語

コラム

「肃」はここでは人を厳しく取り締まる意味ではなく、空気が清く冷えて身が引き締まる意味で使われるため、成語全体を秋の自然の描写として読む手がかりになる