秋の扇

秋qiū扇shàn

意味

名秋の扇あきのおうぎ
名寵愛を失った女性ちょうあいをうしなったじょせい

例文

古gǔ人rén常cháng把bǎ失shī宠chǒng的de女nǚ子zǐ 比bǐ作zuò秋qiū扇shàn。

昔の人はよく、寵愛を失った女性を秋の扇になぞらえた。

コアイメージ

涼しさが来て役目を終えた扇が、使う人のそばから外される場面

中国語での定義

秋qiū天tiān 天tiān气qì转zhuǎn凉liáng后hòu被bèi放fàng在zài一yì边biān的de扇shàn子zi，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 失shī去qù 宠chǒng爱ài的de女nǚ子zǐ。

語源

秋扇は、「秋」と「扇」を組み合わせた語で、秋になって涼しくなり扇が不要になることから、寵愛を失った女性を扇にたとえる表現へ広がったもの

コラム

「秋扇见捐」では「见」が動作を受ける側を示し、「捐」が捨てることを表すため、扇が見捨てられる形から寵愛を失った女性の比喩になる仕組みも読み取れる