福fú神shén

意味

  • 名 福の神ふくのかみ
  • 名 福をもたらす人ふくをもたらすひと

例文

人rén们men把bǎ带dài来lái幸xìng福fú的de神shén叫jiào作zuò福fú神shén。

人々は幸福をもたらす神を福の神と呼ぶ。

コアイメージ

幸運をもたらす神への呼び名

中国語での定義

给gěi人rén带dài来lái福fú气qì的de神shén

語源

福神は、「福」が人に恵まれる幸福や幸運を表し、「神」が神を表すため、二つの語素を合わせて福をもたらす神を表す

コラム

  • 中国語で人や神について「福をもたらす存在」と表したいときに使われ、「福神」は日本語の「福の神」に近く、「七福神」という特定の集団名そのものではない

财cái神shén

意味

  • 名 金運の神きんうんのかみ
  • 名 福の神ふくのかみ

例文

商shāng店diàn里lǐ供gōng着zhe一yì尊zūn财cái神shén。

店には一体の金運の神がまつられている。

コアイメージ

財を与えて暮らしを豊かにする神というイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng掌zhǎng管guǎn财cái富fù、能néng给gěi人rén带dài来lái财cái运yùn的de神shén

語源

财神は、「财」が財産や金銭を、「神」が神を表す複合語で、合わせて財運をもたらす神を表す成り立ち

コラム

  • 财神は特定の一柱だけを指すとは限らず、財運をもたらす神の総称として使われ、店に安置された像を指すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ