禍が絶えて福が連なるは中国語で？祸绝福连の意味と例文

例文

但dàn愿yuàn你nǐ从cóng今jīn以yǐ后hòu祸huò绝jué福fú连lián，平píng安ān 顺shùn遂suì。

これからは禍が絶えて福が連なり、平穏無事で順調でありますように。

コアイメージ

災いが途切れ、福が次々とつながる流れ

中国語での定義

灾zāi祸huò 消xiāo失shī，福fú气qì 接jiē连lián不bú断duàn地dì到dào来lái

語源

祸绝福连は、災いを表す「祸」と、断ち切ることを表す「绝」、福を表す「福」、つながることを表す「连」を組み合わせ、災いが終わって福が続く状態を表す成語

コラム

祸绝福连は、ふつうの状態説明よりも、相手のこれからを祝う言葉として使われ、「但愿」や「愿」と結びつくと、今後ずっと無事で幸せに過ごせるよう願う文になる