禅の趣

中国語
意味
例文
禅趣
禅の趣
这座茶室处处透着禅趣。
この茶室には至る所に禅の趣が漂っている。
禅意
禅の趣
这座茶室充满了禅意。
この茶室は禅の趣に満ちている。

禅chán趣qù

意味

  • 名 禅の趣ぜんのおもむき

例文

这zhè座zuò茶chá室shì处chù处chù透tòu着zhe禅chán趣qù。

この茶室には至る所に禅の趣が漂っている。

コアイメージ

余分なものをそぎ落とした空間や表現から伝わる、落ち着いた味わい

中国語での定義

从cóng事shì物wù或huò环huán境jìng中zhōng流liú露lù出chū的de具jù有yǒu禅chán意yì的de宁níng静jìng淡dàn雅yǎ的de情qíng趣qù

語源

禅趣は、「禅」が示す静かな修行の境地と、「趣」が示す味わいを結びつけた語で、禅そのものではなく、そこから感じられる雰囲気を表す

コラム

  • 「趣」はここでは個人の趣味ではなく、空間や芸術作品から感じる味わいを表すため、茶道具や庭園の描写にも用いられる

禅chán意yì

意味

  • 名 禅の趣ぜんのおもむき

例文

这zhè座zuò茶chá室shì充chōng满mǎn了le禅chán意yì。

この茶室は禅の趣に満ちている。

コアイメージ

余計なものを削った先にある、静かで淡い心の趣

中国語での定義

指zhǐ带dài有yǒu禅chán的de思sī想xiǎng和hé气qì息xī、使shǐ人rén感gǎn到dào宁níng静jìng淡dàn泊bó的de情qíng趣qù

語源

禅意は、「禅」と「意」から成る複合語で、「禅」が持つ仏教の思想や修行の意味に、「意」が表す趣や心の感じを重ねた語

コラム

  • 「禅意」は中国語で「禅意十足」「富有禅意」のようにも使われ、目に見える形だけでなく、茶や庭、器などから感じられる静かな雰囲気も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ