神聖なものを冒涜する

佛fó头tóu加jiā秽huì

意味

成語・慣用句神聖なものを冒涜するしんせいなものをぼうとくする
成語・慣用句美しいものを汚すうつくしいものをよごす
成語・慣用句尊いものを台無しにするとうといものをだいなしにする

例文

在zài佛fó像xiàng上shàng乱luàn涂tú乱luàn画huà，真zhēn是shì佛fó头tóu加jiā秽huì。

仏像に落書きするのは、まさに神聖なものを冒涜することだ。

コアイメージ

尊いものにふさわしくないものを付け足し、全体を台無しにする感覚

中国語での定義

在zài神shén圣shèng或huò美měi好hǎo的de事shì物wù上shàng加jiā上shàng 不bù洁jié或huò低dī俗sú的de东dōng西xī，比bǐ喻yù 亵xiè渎dú 神shén圣shèng、使shǐ美měi好hǎo的de事shì物wù受shòu到dào破pò坏huài。

語源

佛头加秽は、「佛头」が仏の頭を、「加秽」が汚れを加えることを表し、尊い対象に不浄なものを重ねる構成から美しいものを汚す意味を生む成語

コラム

「佛头着粪」という近い成語もあるが、「粪」が特定の汚物を示すのに対し、「佛头加秽」の「秽」は汚れ全般を表すため、物理的な汚れにも比喩的な低俗さにも使われる