「神秘的で計り知れない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge地dì方fāng给gěi人rén一yì种zhǒng神shén秘mì莫mò测cè的de感gǎn觉jué。

この場所には、神秘的で計り知れない雰囲気がある。

コアイメージ

真相が霧に包まれ、外からは深さや行方を見通せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù十shí分fēn神shén秘mì，难nán以yǐ了liǎo解jiě和hé推tuī测cè

語源

神秘莫测は、「神秘」と「莫测」を組み合わせた成語で、「神秘」は普通には理解しにくい不思議さ、「莫测」は測ることも推し量ることもできない状態を表す

コラム

「神秘」だけなら不思議で分かりにくいことを表すが、「神秘莫测」になると、そこから先の深さや変化まで見通せないという強い含みが加わる