神shén坛tán

意味

例文

寺sì里lǐ的de神shén坛tán装zhuāng饰shì得de很hěn庄zhuāng严yán。

寺の神壇は厳かに飾られている。

コアイメージ

神聖な存在に向き合うための、少し高く設けられた祈りの場のイメージ

中国語での定義

供gōng人rén们men敬jìng奉fèng神shén灵líng、放fàng置zhì供gòng品pǐn或huò进jìn行xíng祭jì祀sì的de台tái子zi或huò地dì方fāng

語源

神坛は、「神」と、土を盛った台や祭祀の場を表す「坛」から成る複合語で、「坛」は古くから祭祀用の高い台を表し、繁体字では「壇」と書く語

コラム

  • 実際の祭壇だけでなく、人を過度に高く評価する意味にも広がり、「把某人捧上神坛」は人を神のように崇めて非常に高く評価する表現として使われる

灵líng坛tán

意味

例文

道dào士shì在zài灵líng坛tán前qián举jǔ行xíng法fǎ事shì。

道士は霊壇の前で法事を行った。

コアイメージ

神霊を迎え、祈りや儀式を行うために区切られた聖なる場

中国語での定義

为wèi供gòng奉fèng神shén灵líng、祈qí祷dǎo或huò举jǔ行xíng法fǎ事shì而ér设shè置zhì的de祭jì坛tán

語源

灵坛は、「灵」が神霊を指し、「坛」が祭祀のために設けた高い台や場所を指すことで、神霊をまつる祭壇を表す複合語

コラム

  • 灵坛の「坛」は、現代中国語で「论坛」のように場所や集まりを表すこともあるが、この語では話し合いの場ではなく、宗教儀式のための場を指す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ