礼教が人を抑圧する

礼lǐ教jiào吃chī人rén

意味

成語・慣用句礼教が人を抑圧するれいきょうがひとをよくあつする
成語・慣用句礼教が人を食い物にするれいきょうがひとをくいものにする
成語・慣用句礼教が人を害するれいきょうがひとをがいする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng揭jiē露lù了le礼lǐ教jiào吃chī人rén的de本běn质zhì。

この文章は、礼教が人を抑圧する本質を暴いた。

コアイメージ

人を守るはずの道徳や決まりが、人の自由や生き方を内側からのみ込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ封fēng建jiàn礼lǐ教jiào用yòng严yán格gé的de道dào德dé规guī范fàn压yā制zhì人rén的de思sī想xiǎng、感gǎn情qíng和hé生shēng活huó

語源

礼教吃人は、「礼教」と「吃人」を結びつけた表現で、「礼教」は儒教にもとづく道徳や礼儀の体系、「吃人」は人を実際に食べることではなく、人を抑えつけて苦しめることを指す比喩

コラム

魯迅の『狂人日記』では「吃人」が封建的な礼教の害を表す強い比喩として使われ、この表現は古い道徳が人の心や人生をしばる批判と結びついて広く知られる語