施shī礼lǐ

意味

  • 動 礼をするれいをする

例文

他tā向xiàng老lǎo师shī施shī礼lǐ后hòu离lí开kāi了le。

彼は先生に礼をしてから立ち去った。

コアイメージ

敬意を形のある所作にして相手へ向ける動き

中国語での定義

按àn照zhào礼lǐ节jié向xiàng别bié人rén表biǎo示shì敬jìng意yì,做zuò出chū行xíng礼lǐ的de动dòng作zuò

語源

施礼は、「施」が動作を実際に行うことを示し、「礼」が人間関係で守る礼儀を示す組み合わせで、礼儀正しい所作を行う意味を作る

コラム

  • 中国語の物語で人物が「向某人施礼」と書かれている場合、相手への敬意を示す場面を表すが、身分や時代によって姿勢や手の形は異なり、決まった一種類の作法を指す語ではない

行xíng礼lǐ

意味

  • 動 礼をするれいをする
  • 動 お辞儀をするおじぎをする

例文

他tā向xiàng老lǎo师shī行xíng礼lǐ。

彼は先生に礼をした。

コアイメージ

相手への敬意を礼にかなった身ぶりで表すこと

中国語での定義

通tōng过guò鞠jū躬gōng、拱gǒng手shǒu等děng礼lǐ节jié动dòng作zuò向xiàng他tā人rén表biǎo示shì敬jìng意yì

語源

行礼は、「行」が動作を実行すること、「礼」が敬意を表す作法を指し、合わせて礼の動作をすることを表す複合語

コラム

  • 「敬礼」は軍隊などの決まった敬礼を指しやすいのに対し、「行礼」はお辞儀や拱手など、礼を示す動作全般を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ