「石の台」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

庭院里有一座石台。

庭に石の台が一つある。

洞里有一张石床。

洞窟の中に石の寝台が一つある。

例文

庭tíng院yuàn里lǐ有yǒu一yí座zuò石shí台tái。

庭に石の台が一つある。

コアイメージ

石の重さと安定感で、物をしっかり受け止める台のイメージ

中国語での定義

用yòng石shí头tou制zhì成chéng的de、用yòng来lái放fàng置zhì物wù品pǐn或huò承chéng托tuō东dōng西xī的de台tái子zi

語源

石台は、材質を示す「石」と、物を載せる平らな場所を示す「台」を組み合わせた複合語で、石で作った台を表す語

コラム

「台」は機械や電器などを数える助数詞にもなるが、「石台」では名詞として使われ、物を載せる台そのものを表す

例文

洞dòng里lǐ有yǒu一yì张zhāng石shí床chuáng。

洞窟の中に石の寝台が一つある。

コアイメージ

冷たい石の面を、横になって休む場所として使うイメージ

中国語での定義

用yòng石shí头tou制zhì成chéng的de供gōng人rén 睡shuì觉jiào或huò休xiū息xī的de平píng面miàn 台tái子zi

語源

石床は、「石」と「床」を組み合わせた語で、「石」は材料を、「床」は人が横になる台を表し、石でできた寝台を表す語になったもの

コラム

中国語の「床」は寝室の家具だけでなく、人が横になる平らな台も表すため、「石床」では現代的なベッドに限られない広がりがある