眼鏡をかけた人

四sì眼yǎn

意味

名眼鏡をかけた人めがねをかけたひと
名眼鏡っ子めがねっこ
名眼鏡野郎めがねやろう

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù被bèi同tóng学xué 叫jiào作zuò四sì眼yǎn。

彼は幼いころから同級生に眼鏡をかけた人と呼ばれていた。

コアイメージ

眼鏡によって顔に目が二つ増えたように見える、眼鏡をかけた人の姿

中国語での定義

称chēng呼hū戴dài眼yǎn镜jìng的de人rén，属shǔ于yú 口kǒu语yǔ说shuō法fǎ，有yǒu时shí 含hán有yǒu 调tiáo侃kǎn意yì味wèi

語源

四眼は、二つの目と眼鏡の二枚のレンズを合わせて四つの目に見立てた複合語で、眼鏡をかけた人を表す口語表現

コラム

四眼のように見た目の特徴をそのまま呼ぶ表現は、中国語ではあだ名や冗談として現れやすい一方、本人が気にする場合もあるため、使う相手と場面への配慮が必要