入rù梦mèng

意味

  • 動 眠りにつくねむりにつく
  • 動 夢の中に入るゆめのなかにはいる

例文

孩hái子zi很hěn快kuài就jiù入rù梦mèng了le。

子どもはすぐに眠りについた。

コアイメージ

現実への意識が薄れ、眠りの中へ移っていく境目

中国語での定義

从cóng清qīng醒xǐng状zhuàng态tài进jìn入rù睡shuì眠mián状zhuàng态tài

語源

入梦は、「入」が外から中へ入る動き、「梦」が眠っているときの夢や夢の状態を表し、二つが結びついて眠りの中へ入ることを表す語

コラム

  • 入梦は「安然入梦」のように、眠りにつく場面を静かに描く書き言葉として使われ、日常会話では「睡着了」や「睡了」が使われることが多い

入rù眠mián

意味

  • 動 眠りにつくねむりにつく

例文

孩hái子zi很hěn快kuài入rù眠mián了le。

子どもはすぐに眠りについた。

コアイメージ

起きている状態から眠っている状態への切り替わり

中国語での定義

从cóng清qīng醒xǐng状zhuàng态tài开kāi始shǐ进jìn入rù睡shuì眠mián状zhuàng态tài

語源

入眠は、「入」がある状態に入ること、「眠」が眠ることを表し、眠り始める過程を二字で示す語

コラム

  • 「入眠」は「睡觉」のように眠る行為全体を広く言う語ではなく、眠り始める時点やその過程に焦点を置く書面語

「眠りにつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ