眠っている間に

睡shuì梦mèng中zhōng

意味

名眠っている間にねむっているあいだに
名夢の中でゆめのなかで

例文

他tā在zài睡shuì梦mèng中zhōng笑xiào了le。

彼は眠っている間に笑った。

コアイメージ

意識が眠りに入り、外の出来事をはっきり認識していない時間

中国語での定義

人rén 处chǔ在zài 睡shuì眠mián 状zhuàng态tài、不bù能néng清qīng楚chǔ 感gǎn觉jué 外wài界jiè 事shì物wù的de时shí候hòu

語源

睡梦中は、「睡梦」という睡眠と夢を見る状態を表す語に、「中」を加えて、その状態にある間を示した表現

コラム

日本語の「夢の中で」に近く見えるが、中国語では夢を見ている場面に限らず、眠っている間に起きた行動や出来事全体を表すことがある