真伝

真zhēn传chuán

意味

名真伝しんでん
名奥義おうぎ
名秘伝ひでん

例文

他tā终zhōng于yú 得dé到dào了le师shī父fù的de真zhēn传chuán。

彼はついに師匠の真伝を受け継いだ。

コアイメージ

師の技や知識のうち、外からまねただけでは届かない本質まで受け継いだもの

中国語での定義

老lǎo师shī 传chuán给gěi 学xué生shēng的de真zhēn正zhèng 本běn领lǐng和hé重zhòng要yào 知zhī识shí

語源

真传は、「真」が偽りのない本物を、「传」が教えや技を次の人に渡すことを示し、師から本質的な技や知識を伝授されることを表す複合語

コラム

「真传」は単に教わった内容を指すだけでなく、師の技を正しく受け継いだという評価を含みやすく、武術や伝統技芸の継承を語る場面でよく用いられる