县xiàn地dì

意味

  • 名 県庁所在地けんちょうしょざいち
  • 名 県都けんと

例文

他tā在zài县xiàn地dì开kāi了le一yì家jiā店diàn。

彼は県庁所在地で店を開いた。

コアイメージ

県の行政を担う中心の町に人や店が集まるイメージ

中国語での定義

县xiàn级jí行xíng政zhèng区qū域yù政zhèng府fǔ所suǒ在zài地dì的de城chéng镇zhèn

語源

县地は、「县」が県級の行政区画を、「地」が場所を表し、県の行政の中心となる場所を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「県庁所在地」に近いが、中国語では一般に「县城」や「县治」のほうがよく使われるため、「县地」を見たときは県の管轄地域全体を指していないか文脈の確認が必要

县xiàn城chéng

意味

  • 名 県都けんと

例文

县xiàn城chéng里lǐ有yǒu一yí个gè很hěn大dà的de市shì场chǎng。

県都には大きな市場がある。

コアイメージ

県の中で行政の中心となる町というイメージ

中国語での定義

一yí个gè县xiàn的de县xiàn政zhèng府fǔ所suǒ在zài的de城chéng镇zhèn

語源

县城は、行政区分を表す「县」と町を表す「城」が結びついた語で、県政府の所在地となる町を表す構成

コラム

  • 「县城」は中国語で市級の都市を表す語ではなく、規模が小さくても县政府の所在地なら使われるため、日本語の「県都」から大都市を思い浮かべない用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ