直伝の

嫡dí传chuán

意味

形直伝のじきでんの
形正統なせいとうな
形嫡流のちゃくりゅうの

例文

这zhè是shì师shī父fù嫡dí传chuán的de技jì艺yì。

これは師匠直伝の技芸だ。

コアイメージ

師から弟子へ、正統な流れが直接つながっていく

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng技jì艺yì、学xué问wèn或huò传chuán统tǒng由yóu师shī父fù或huò前qián辈bèi 亲qīn自zì 传chuán授shòu，并bìng由yóu门mén人rén正zhèng式shì承chéng接jiē

語源

嫡传は、「嫡」が正妻の子や正統な系統を表し、「传」が受け渡すことを表すため、正統な師から直接受け継いだものを指す組み合わせ

コラム

「嫡传弟子」の「嫡」は、現代の用法では実の長男という意味を直接示さず、師から正統に受け継いだ系統を示すため、武術・書画・工芸などの師弟関係で使われる