盲目的に行動するは中国語で？合眼摸象の意味と例文

例文

没méi有yǒu调diào查chá就jiù下xià结jié论lùn，等děng于yú合hé眼yǎn摸mō象xiàng。

調査もせずに結論を出すのは、盲目的に行動するのと同じだ。

コアイメージ

現実を見ないまま、思い込みを道しるべにする姿

中国語での定義

不bú看kàn事shì实shí，也yě不bú作zuò调diào查chá，只zhǐ按àn自zì己jǐ的de猜cāi想xiǎng去qù做zuò事shì。

語源

合眼摸象は、「合眼」が目を閉じること、「摸象」が象に手で触れることを表す四字の組み合わせで、目で確かめずに対象を探る姿から、事実を調べずに思い込みで行動する意味へ広がった成語

コラム

「合眼」はここでは睡眠の婉曲表現ではなく「目を閉じる」の意味で、実際に目を閉じる動作だけでなく、資料や事実を確かめない判断にも使われる表現