盲人にろうそくを持たせる

盲máng人rén把bǎ烛zhú

意味

成語・慣用句盲人にろうそくを持たせるもうじんにろうそくをもたせる
成語・慣用句徒労とろう

例文

不bú做zuò调diào查chá就jiù投tóu资zī，简jiǎn直zhí是shì盲máng人rén把bǎ烛zhú，毫háo无wú用yòng处chǔ。

調査をせずに投資するのは、まさに盲人にろうそくを持たせるようなもので、まったく役に立たない。

コアイメージ

目的に届かない手段を使い、努力が結果につながらない場面

中国語での定義

比bǐ喻yù 采cǎi用yòng了le不bù合hé适shì的de方fāng法fǎ，结jié果guǒ没méi有yǒu用yòng而ér且qiě浪làng费fèi了le力lì气qì

語源

盲人把烛は、「盲人」がろうそくの光を見られない人を指し、「把烛」がろうそくを手にすることを表す構造で、その行為が助けにならないことから徒労のたとえになったもの

コラム

この成語は、役立つ物を用意したかどうかではなく、相手の状況に合う手段かどうかが問題になる場面で使われ、善意や準備だけでは結果につながらないという判断を短く示す表現