目のいい

明míng眼yǎn

意味

形目のいいめのいい
形目の利くめのきく
形見識のあるけんしきのある

例文

明míng眼yǎn人rén能néng看kàn清qīng远yuǎn处chù的de字zì。

目のいい人なら、遠くの字もはっきり見える。

コアイメージ

対象を見誤らず、目と判断力の両方で核心を捉える感覚

中国語での定義

眼yǎn力lì好hǎo而ér且qiě有yǒu 判pàn断duàn力lì，能néng看kàn清qīng事shì物wù并bìng发fā现xiàn 问wèn题tí

語源

明眼は、明るさや明瞭さを表す「明」に見る器官を表す「眼」を続けた語で、はっきり見える目から、物事を見抜く目を表すようになったもの

コラム

中国語で「明眼人」や「明眼人一看就知道」の形になると、目の状態ではなく、経験や観察によって真相を見抜く人を表す用法が目立つ