目に触れて心に響くは中国語で？触目经心の意味と例文

例文

这zhè幅fú旧jiù照zhào片piān 令lìng人rén触chù目mù经jīng心xīn。

この古い写真は、目にすると心に響く。

コアイメージ

見たものが心に届き、内側から大きく揺さぶる

中国語での定義

所suǒ看kàn到dào的de事shì物wù使shǐ内nèi心xīn 产chǎn生shēng 强qiáng烈liè感gǎn受shòu，留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng

語源

触目经心は、「触目」と「经心」という二つの語素から成り、前者が目に入ること、後者が心に及ぶことを示して、視覚から心への強い作用を表す成語

コラム

「触目经心」と「触目惊心」は前半が同じでも意味の焦点が異なり、前者は心に深く響くこと、後者は見て驚き恐れることを表すため、訳すときに「恐ろしい」と決めつけない点が重要