目に毒だ

辣là眼yǎn睛jīng

意味

形見苦しいみぐるしい
形目に毒だめにどくだ
形目にしみるめにしみる

例文

这zhè种zhǒng夸kuā张zhāng的de广guǎng告gào看kàn着zhe很hěn辣là眼yǎn睛jīng。

このような大げさな広告は見ていて見苦しい。

コアイメージ

目に入った瞬間、強い違和感や不快感を起こす見た目

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng外wài表biǎo或huò画huà面miàn过guò于yú刺cì眼yǎn、难nán看kàn，使shǐ人rén看kàn着zhe不bù舒shū服fú

語源

辣眼睛は、「辣」が持つ舌や肌をひりひりさせる刺激と、「眼睛」を結びつけ、目が辛さを感じるような見た目を表す語

コラム

辣眼睛は人そのものではなく、服装・写真・広告・デザインなどの見た目を評することが多く、単に色が明るいというより、やりすぎで目をそむけたくなる感じを含む