目が見えず耳も聞こえない

眼yǎn瞎xiā耳ěr聋lóng

意味

成語・慣用句目が見えず耳も聞こえないめがみえずみみもきこえない
成語・慣用句見ても聞いても分からないみてもきいてもわからない

例文

他tā已yǐ经jīng眼yǎn瞎xiā耳ěr聋lóng，生shēng活huó很hěn不bù方fāng便biàn。

彼はもう目が見えず耳も聞こえず、生活がとても不便だ。

コアイメージ

目で見ても耳で聞いても外界を受け取れない状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng看kàn不bú见jiàn，耳ěr朵duǒ听tīng不bú见jiàn；也yě形xíng容róng对duì外wài界jiè的de变biàn化huà和hé别bié人rén的de意yì见jiàn 完wán全quán不bù理lǐ会huì。

語源

眼瞎耳聋は、「眼瞎」と「耳聋」という二つの語を並べた成語で、「眼瞎」は目が見えないこと、「耳聋」は耳が聞こえないことを示す

コラム

比喩で使われると、実際に見えない・聞こえないという意味ではなく、周囲の変化や他人の意見を受け入れない態度を表すため、人物描写では強い非難になりやすい