盛大に宴を開いて贈り物を受ける

大dà请qǐng大dà受shòu

意味

成語・慣用句盛大に宴を開いて贈り物を受けるせいだいにえんをひらいておくりものをうける

例文

他tā办bàn喜xǐ事shì时shí大dà请qǐng大dà受shòu，收shōu了le不bù少shǎo 礼lǐ物wù。

彼は祝い事で盛大に宴を開いて贈り物を受けた。

コアイメージ

盛大な宴を開き、祝い客からの贈り物も受け取る場面

中国語での定義

指zhǐ 大dà规guī模mó地dì宴yàn请qǐng客kè人rén，同tóng时shí 收shōu受shòu客kè人rén送sòng来lái的de礼lǐ物wù，常cháng用yòng于yú婚hūn礼lǐ等děng喜xǐ庆qìng场chǎng合hé。

語源

大请大受は、「大请」と「大受」を重ねた成語で、「大」は規模の大きさ、「请」は人を招いてもてなすこと、「受」は贈り物を受け取ることを表し、宴を開く行動と贈り物を受ける行動を一続きにした構成

コラム

中国の結婚祝いでは、客が現金を入れた祝儀袋を持参することがあり、宴会と贈り物が同じ場に集まる文化的背景がこの成語の具体的な場面と結びつく