失shī盗dào

意味

  • 動 盗難に遭うとうなんにあう

例文

这zhè家jiā商shāng店diàn昨zuó夜yè失shī盗dào,损sǔn失shī很hěn大dà。

この店は昨夜盗難に遭い、大きな被害を受けた。

コアイメージ

盗みによって、持ち主の側から物が失われる被害

中国語での定義

因yīn被bèi盗dào而ér失shī去qù财cái物wù

語源

失盗は、「失」が失うことを、「盗」が盗むことを表し、盗みによって物を失うことを組み合わせた語

コラム

  • 失盗は、盗んだ側ではなく盗まれた側の被害を表し、新聞記事や被害報告などで見かける書き言葉寄りの表現

闹nào贼zéi

意味

  • 動 盗難に遭うとうなんにあう

例文

这zhè家jiā昨zuó夜yè闹nào贼zéi了le。

この家は昨夜、盗難に遭った。

コアイメージ

暮らしの場に泥棒が現れ、盗みの被害が発生するイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì小xiǎo偷tōu来lái到dào某mǒu处chù并bìng偷tōu东dōng西xī,使shǐ那nà里lǐ发fā生shēng盗dào窃qiè事shì件jiàn

語源

闹贼は、事態が起こることを表す「闹」と、泥棒を表す「贼」から成り、泥棒が現れて盗難になる事態を示す語

コラム

  • この語の主語には「这家」のような家や店を置けるため、人が盗む動作よりも、その場所で盗難事件が起きたことに焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ