盗みに入る

钻zuàn穴xué逾yú垣yuán

意味

  • 成語・慣用句 盗みに入るぬすみにはいる

例文

他tā因yīn钻zuàn穴xué逾yú垣yuán被bèi捕bǔ。

彼は盗みに入ったため逮捕された。

コアイメージ

壁や垣根という隔たりを越えて、隠れて他人の家へ侵入する姿

中国語での定義

指zhǐ偷tōu偷tōu钻zuān洞dòng、翻fān过guò围wéi墙qiáng进jìn入rù别bié人rén家jiā中zhōng行háng窃qiè

語源

钻穴逾垣は、「钻」が穴を掘ること、「穴」がその通り道、「逾」が越えること、「垣」が家を囲む壁を表し、それらを組み合わせて盗みに入る行為を示す成語

コラム

  • 「垣」は現代中国語で壁を表す「墙」より古風な語で、「钻穴逾垣」は古い文章のような硬い響きを持つため、日常会話より文語や書き言葉で出会いやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ