皮膚病の犬

意味

  • 名 皮膚病の犬ひふびょうのいぬ
  • 名 ろくでなし

例文

这zhè条tiáo癞lài皮pí狗gǒu需xū要yào治zhì疗liáo。

この皮膚病の犬は治療が必要だ。

コアイメージ

皮膚の病気で毛が抜けた犬を指す姿から、人の見苦しさや卑しさまで重ねるイメージ

中国語での定義

指zhǐ患huàn有yǒu皮pí肤fū病bìng、毛máo发fà脱tuō落luò的de狗gǒu;也yě指zhǐ卑bēi鄙bǐ、无wú耻chǐ的de人rén,是shì骂mà人rén的de话huà

語源

癞皮狗は、「癞皮」が皮膚の病気で毛が抜けた状態を表し、「狗」が犬を表す複合語で、病気の犬を指す成り立ちから人をののしる意味も生じた語

コラム

  • 「癞皮狗」は動物について使えば文字どおり皮膚病の犬を指すが、人について使うと外見ではなく人格を卑しめる強い悪口になるため、対象が人か動物かで受け取る重さが変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ