皇帝の車駕

銮luán

意味

名皇帝の車駕こうていのしゃが
名皇帝の車の鈴こうていのくるまのすず

例文

百bǎi姓xìng 跪guì在zài路lù旁páng迎yíng銮luán。

民衆は道端にひざまずいて皇帝の車駕を迎えた。

コアイメージ

皇帝の車が鈴を鳴らしながら進む姿

中国語での定義

皇huáng帝dì 出chū行xíng 时shí 乘chéng坐zuò的de车chē，古gǔ代dài也yě指zhǐ这zhè种zhǒng车chē上shàng的de铃líng铛dāng

語源

銮は、繁体字「鑾」を簡略化した字で、「金」が金属製の鈴を表し、「䜌」が音を表す形声字として、もとは皇帝の車につけた鈴を指し、そこからその車全体を指すようになった語

コラム

「金銮殿」は、中国の歴史ドラマなどで皇帝が臣下と会う宮殿の広間を表す語で、「銮」が入ることで皇帝の宮廷に関わる表現になる