皇帝の乗り物

銮luán驾jià

意味

名皇帝の乗り物こうていののりもの
名行幸の車列ぎょうこうのしゃれつ

例文

皇huáng帝dì的de銮luán驾jià缓huǎn缓huǎn 驶shǐ入rù宫gōng门mén。

皇帝の乗り物がゆっくり宮門に入った。

コアイメージ

皇帝の外出にともなう、格式ある車とその一行

中国語での定義

皇huáng帝dì 外wài出chū 时shí 使shǐ用yòng的de车chē，也yě指zhǐ 皇huáng帝dì 外wài出chū 时shí 组zǔ成chéng的de车chē队duì

語源

銮驾は、鈴を意味する「銮」と、車に乗ることや車を操ることを表す「驾」が組み合わさった語で、「銮」は繁体字「鑾」の簡体字であり、皇帝の鈴付きの車を指す表現から皇帝の行列全体を指す表現へ広がったもの

コラム

日本語の「行幸」に近い場面で見かける語だが、銮驾は皇帝の車や車列を指す名詞であり、皇帝が外出するという出来事そのものを表す語ではない