白粉を塗った顔

粉fěn脸liǎn

意味

名白粉を塗った顔おしろいをぬったかお
名女性の顔じょせいのかお
名美人びじん

例文

新xīn娘niáng 露lù出chū一yì张zhāng粉fěn脸liǎn，向xiàng宾bīn客kè 微wēi笑xiào。

花嫁は白粉を塗った顔を見せ、客にほほえんだ。

コアイメージ

化粧の白さが目立つ女性の顔

中国語での定義

脸liǎn上shàng涂tú着zhe白bái粉fěn的de脸liǎn，常cháng用yòng来lái指zhǐ 女nǚ子zǐ的de脸liǎn或huò美měi丽lì的de面miàn容róng。

語源

粉脸は、「粉」が粉状の化粧料を、「脸」が顔を表し、粉を塗った顔という具体的な姿から女性の顔や美人の顔を表すようになった語

コラム

粉脸の「粉」は顔の色が生まれつき白いという意味ではなく、白粉を塗った化粧の印象を表すため、人物描写では化粧をした女性の顔を思い浮かべる表現