白波が天を衝く

白bái浪làng掀xiān天tiān

意味

成語・慣用句白波が天を衝くしらなみがてんをつく
成語・慣用句大波が空高く舞い上がるおおなみがそらたかくまいあがる

例文

海hǎi上shàng风fēng暴bào来lái临lín，白bái浪làng掀xiān天tiān，船chuán只zhī 纷fēn纷fēn 返fǎn航háng。

海上に嵐が近づき、白波が天を衝いて、船は次々と引き返した。

コアイメージ

白い大波が空へ届くほど激しく立ち上がる光景

中国語での定義

形xíng容róng海hǎi上shàng 白bái色sè巨jù浪làng翻fān涌yǒng而ér起qǐ，仿fǎng佛fú冲chōng到dào 天tiān空kōng，表biǎo示shì海hǎi浪làng非fēi常cháng猛měng烈liè

語源

白浪掀天は、「白浪」が白い波、「掀」が持ち上げる動き、「天」が空を表し、白い大波が空までせり上がる様子を組み合わせた成語

コラム

「白浪掀天」は具体的な波の高さを示す専門用語ではなく、荒れた海の勢いを大きく描く文章で使われる表現