檀tán香xiāng

意味

  • 名 檀香木だんこうぼく
  • 名 白檀びゃくだん

例文

工gōng匠jiàng用yòng檀tán香xiāng制zhì作zuò小xiǎo盒hé子zi。

職人は檀香木で小箱を作る。

コアイメージ

自然の木から、長く残る甘い香りを取り出して使うイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu独dú特tè香xiāng味wèi的de木mù材cái,人rén们men常cháng用yòng它tā来lái制zhì作zuò香xiāng、提tí取qǔ香xiāng料liào和hé做zuò工gōng艺yì品pǐn。

語源

檀香は、樹木の名を表す「檀」と、においや香りを表す「香」から成り、檀の木の香りを持つ木材という意味になる複合語

コラム

  • 檀香と「沉香」はどちらも香りのある木として扱われるが、檀香は白檀の木材、沈香は樹脂がしみ込んだ別の木材を指し、香の名前を読むときに区別される

栴zhān檀tán

意味

  • 名 白檀びゃくだん

例文

这zhè串chuàn佛fó珠zhū是shì用yòng栴zhān檀tán木mù制zhì成chéng的de。

この数珠は白檀で作られている。

コアイメージ

木から甘い香りが広がり、香木として扱われるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng木mù本běn植zhí物wù,木mù材cái带dài有yǒu明míng显xiǎn香xiāng味wèi,通tōng常cháng就jiù是shì白bái檀tán,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè种zhòng植zhí物wù的de木mù材cái。

語源

栴檀は、サンスクリット語 candana の音を漢字で表した「栴檀那」に由来し、その短い形が白檀を表す仏教語として伝わったもの

コラム

  • 「栴檀は双葉より芳し」は、幼いころから香りがよい白檀になぞらえたことわざで、ここでの栴檀は植物名のセンダンではない

「白檀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ