白っぽい

意味

  • 形 白っぽいしろっぽい

例文

他tā的de脸liǎn白bái不bù呲cī咧liě的de,看kàn起qǐ来lái很hěn没méi精jīng神shén。

彼の顔は白っぽく、元気がないように見える。

コアイメージ

白い色味だけが目立ち、全体がくすんで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng脸liǎn或huò物wù体tǐ白bái白bái的de,颜yán色sè发fā淡dàn,显xiǎn得de没méi有yǒu光guāng泽zé和hé精jīng神shén

語源

白不呲咧は、『白』を核にした北方のくだけた固定表現で、後半の『不呲咧』は『不』『呲』『咧』をそれぞれ意味のある成分として解くものではなく、白さが強く出た好ましくない見た目を表す語全体の一部

コラム

  • 白不呲咧は標準語の中立的な色名ではなく、見た目への評価を帯びる口語なので、文章や説明で無難に述べるなら『发白』『苍白』などの表現とは使い分けが必要になる

「白っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ