「白不呲咧」のコアイメージコアイメージ
白い色味だけが目立ち、全体がくすんで見える状態
「白不呲咧」の中国語での定義中国語での定義
「白不呲咧」の語源語源
白不呲咧は、『白』を核にした北方のくだけた固定表現で、後半の『不呲咧』は『不』『呲』『咧』をそれぞれ意味のある成分として解くものではなく、白さが強く出た好ましくない見た目を表す語全体の一部
「白不呲咧」のコラムコラム
- 白不呲咧は標準語の中立的な色名ではなく、見た目への評価を帯びる口語なので、文章や説明で無難に述べるなら『发白』『苍白』などの表現とは使い分けが必要になる