白く滑らかな顔立ち

面miàn如rú凝níng脂zhī

意味

  • 成語・慣用句 白く滑らかな顔立ちしろくなめらかなかおだち

例文

她tā面miàn如rú凝níng脂zhī，容róng貌mào十shí分fēn秀xiù美měi。

彼女は白く滑らかな顔立ちで、とても美しい。

コアイメージ

白くなめらかな顔が、固まった脂のように見えるイメージ

中国語での定義

脸liǎn色sè洁jié白bái，面miàn容róng细xì腻nì光guāng滑huá，像xiàng凝níng固gù的de油yóu脂zhī一yí样yàng，形xíng容róng容róng貌mào美měi丽lì

語源

面如凝脂は、「面」が顔、「如」が〜のよう、「凝脂」が固まった脂を表し、顔を固まった脂にたとえて白くなめらかな美しさを表す成り立ち

コラム

  • 面如凝脂は現代中国語の日常会話よりも文学作品や文章で使われやすく、実際の顔の色を正確に述べる語ではなく、美しい顔立ちを強くほめる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ