登録者

注zhù册cè人rén

意味

名登録者とうろくしゃ
名登記人とうきにん
名登録申請者とうろくしんせいしゃ

例文

注zhù册cè人rén须xū提tí供gōng 真zhēn实shí身shēn份fèn信xìn息xī。

登録者は身元情報を正確に提供しなければならない。

コアイメージ

手続きによって名簿やシステムに正式な登録主体として名前を載せる人

中国語での定義

办bàn理lǐ注zhù册cè手shǒu续xù并bìng被bèi登dēng记jì在zài册cè的de个gè人rén或huò单dān位wèi

語源

注册人は、「注册」と「人」を組み合わせた語で、「册」は古く竹簡をとじた帳簿を指し、「注册」は帳簿に名前を記す意味から登録する意味へ広がった語

コラム

中国語のサービス規約では、アカウントを作った人を「注册人」と呼ぶことがあり、「用户」よりも利用者として登録手続きをした当事者に焦点が当たる表現

「登録者」は英語では

「登録者」 → registrant 和英辞典で見る