発言が的を射るは中国語で？言必有中の意味と例文

例文

他tā虽suī然rán话huà 不bù多duō，但dàn言yán必bì有yǒu中zhòng。

彼は口数が少ないが、発言は的を射ている。

コアイメージ

発言が要点から外れず、聞き手の問題の中心にまっすぐ届くイメージ

中国語での定義

说shuō出chū的de话huà总zǒng有yǒu切qiè中zhòng 要yào点diǎn的de内nèi容róng，能néng够gòu准zhǔn确què地dì指zhǐ出chū 问wèn题tí的de核hé心xīn

語源

言必有中は、「言」が発した言葉、「必」が必ずそうであること、「有」が中身として持っていること、「中」が要点に当たることを示し、発言の中に必ず核心を捉える部分があるという構成の成語

コラム

「言必有中」は、相手の発言全体が正しいと断定する語ではなく、発言の中に核心を突く部分が必ずあると認める表現で、人物の話し方を評するときに使われる