瘴気漂う辺境

瘴zhàng雨yǔ蛮mán烟yān

意味

成語・慣用句瘴気漂う辺境しょうきただようへんきょう
成語・慣用句荒涼とした地方こうりょうとしたちほう

例文

谁shuí也yě不bù想xiǎng住zhù在zài那nà片piàn瘴zhàng雨yǔ蛮mán烟yān之zhī地dì。

誰もその瘴気漂う辺境に住みたがらなかった。

コアイメージ

瘴気を含む雨と煙霧に覆われた、遠く荒れた土地

中国語での定義

指zhǐ 瘴zhàng气qì和hé烟yān雨yǔ 笼lǒng罩zhào的de偏piān远yuǎn 荒huāng凉liáng地dì方fāng

語源

瘴雨蛮烟は、「瘴雨」と「蛮烟」を並べた成語で、「瘴雨」は瘴気を帯びた雨、「蛮烟」は南方の辺境に立ちこめる煙や霧を指し、二つを重ねて荒れた遠隔地を描く成り立ち

コラム

「烟」は現代中国語でたばこの煙を指すこともあるが、この成語では雨や瘴気と結びつく煙霧を表し、実際の喫煙とは関係のない古典的な景色を描く表現