病的な恐怖

恐kǒng怖bù症zhèng

意味

名恐怖症きょうふしょう
名病的な恐怖びょうてきなきょうふ

例文

他tā有yǒu 幽yōu闭bì恐kǒng怖bù症zhèng。

彼は閉所恐怖症だ。

コアイメージ

特定の対象や場面に触れると、危険の大きさに合わない強い恐れが起こる状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò情qíng境jìng 产chǎn生shēng 持chí续xù而ér强qiáng烈liè、难nán以yǐ控kòng制zhì的de恐kǒng惧jù，并bìng影yǐng响xiǎng正zhèng常cháng生shēng活huó的de心xīn理lǐ障zhàng碍ài

語源

恐怖症は、「恐怖」と、病気や症状を表す「症」を組み合わせた語で、恐怖が一時的な感情ではなく病的な状態を指す形にまとまった語

コラム

中国語では、病名として「恐惧症」という表記もよく使われ、「社交恐惧症」や「幽闭恐惧症」のように、何を恐れるかを前に置いて具体化する形が多い