病気の子

病bìng儿ér

意味

名病児びょうじ
名病気の子びょうきのこ
名患児かんじ

例文

这zhè个ge病bìng儿ér需xū要yào安ān静jìng 休xiū息xī。

この病児は静かに休む必要がある。

コアイメージ

子どもの側から見た病気の状態を表す語

中国語での定義

患huàn病bìng的de儿ér童tóng，常cháng用yòng于yú说shuō明míng 儿ér童tóng的de身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng或huò照zhào护hù需xū要yào

語源

病儿は、「病」が病気にかかっていることを示し、「儿」が子どもを示す「兒」の簡体字として加わった複合語で、病気の子どもを表す

コラム

「病儿」の「儿」は日本語の「児」と同じく子どもに関わる字だが、中国語ではこの語全体で病気の子どもを指し、「病気の人全般」には使わない