疾風迅雷の勢いで攻める

风fēng驱qū电diàn击jī

意味

成語・慣用句疾風迅雷の勢いで攻めるしっぷうじんらいのいきおいでせめる
成語・慣用句電光石火の勢いで攻めるでんこうせっかのいきおいでせめる

例文

他tā率shuài军jūn风fēng驱qū电diàn击jī，迅xùn速sù击jī败bài了le敌dí人rén。

彼は軍を率い、疾風迅雷の勢いで攻めて敵を素早く打ち破った。

コアイメージ

風が物を押し進め、電光が一気に打ち込むように、攻め手が速さと激しさを保ったまま前へ進む勢い

中国語での定義

像xiàng风fēng推tuī动dòng万wàn物wù、闪shǎn电diàn迅xùn速sù打dǎ击jī一yí样yàng，形xíng容róng进jìn攻gōng的de速sù度dù很hěn快kuài，气qì势shì很hěn猛měng

語源

风驱电击は、「风驱」が風が押し進むこと、「电击」が電光のように素早く打つことを表し、風と電光の激しい動きを軍勢の攻撃に重ねた成語

コラム

風と電光を並べた表現のため、単に移動が速い場合よりも、軍勢や攻撃が一気に進む場面で使われやすく、例文の「率军」と結びつくと戦場を進撃する印象が強まる