疑問が解けない

疑yí团tuán莫mò释shì

意味

成語・慣用句疑問が解けないぎもんがとけない
成語・慣用句疑念が晴れないぎねんがはれない
成語・慣用句疑問が残るぎもんがのこる

例文

调diào查chá结jié束shù后hòu，他tā心xīn中zhōng的de疑yí团tuán莫mò释shì。

調査が終わっても、彼の心の疑問は解けないままだった。

コアイメージ

疑問がひとかたまりになったまま、説明や答えでほどけない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ的de疑yí问wèn一yì直zhí没méi有yǒu得dé到dào解jiě释shì，始shǐ终zhōng 无wú法fǎ 消xiāo除chú

語源

疑团莫释は、「疑团」が心に残る疑問のかたまり、「莫」が〜できない、「释」が疑問を解くことを表し、疑問が解けない状態を組み合わせた成語

コラム

「释」はここでは「手放す」ではなく「疑いを解く」という意味で、推理や調査の答えが出ずに疑問が残る場面で使われる表現