異性関係がだらしない

勾gōu三sān搭dā四sì

意味

成語・慣用句異性関係がだらしないいせいかんけいがだらしない
成語・慣用句浮気するうわきする
成語・慣用句異性といちゃつくいせいといちゃつく

例文

他tā总zǒng爱ài勾gōu三sān搭dā四sì，妻qī子zǐ很hěn生shēng气qì。

彼はいつも異性関係がだらしなく、妻は怒っている。

コアイメージ

一人に決めず、複数の異性へ次々と関係を求めに行くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 同tóng时shí或huò接jiē连lián和hé多duō个gè异yì性xìng暧ài昧mèi 来lái往wǎng，生shēng活huó作zuò风fēng不bù检jiǎn点diǎn。

語源

勾三搭四は、「勾搭」という異性に近づいて関係を持とうとする語に、相手が一人ではなく何人もいることを示す「三」「四」を添えた成語で、数字は具体的な人数を表さない

コラム

「三四」は三人と四人を指すのではなく、「あれこれ複数の相手」をぼかして表すため、勾三搭四は一度の浮気よりも異性関係の多さやだらしなさに焦点がある表現