男女を勝手に縁組みする

乱luàn点diǎn鸳yuān鸯yāng

意味

成語・慣用句男女を勝手に縁組みするだんじょをかってにえんぐみする
成語・慣用句むやみに男女を取り持つむやみにだんじょをとりもつ
成語・慣用句無理やり縁談をまとめるむりやりえんだんをまとめる

例文

他tā总zǒng爱ài给gěi同tóng事shì乱luàn点diǎn鸳yuān鸯yāng。

彼はいつも同僚同士を勝手に縁組みしたがる。

コアイメージ

ばらばらの男女を、外から無理に一組として決めてしまうイメージ

中国語での定義

不bù考kǎo虑lǜ 当dāng事shì人rén的de意yì愿yuàn和hé实shí际jì情qíng况kuàng，任rèn意yì撮cuō合hé 男nán女nǚ

語源

乱点鸳鸯は、「乱点」が相手を勝手に割り当てること、「鸳鸯」がつがいで行動する鳥を表し、そこから男女の組をむやみに作る成語になった

コラム

「乱点鸳鸯谱」という形でも使われ、「谱」は組み合わせを記したものを表すため、本人の希望よりも周囲の都合で男女を組ませるという批判がよりはっきり表れる